دنیای خوب زندگی

ضرب المثل های ترکی با معنی

مجموعه: دنیای ضرب المثل

ضرب المثل ترکی آذری

تولکویه دئدیلر هانی شاهدون دئدی قویروغوم.
«به روباهه گفتن شاهدت کیه؟ گفت: دمبم.»

هرکیم ائششه ک اولدو سنده پالانی اول
هرکس الاغ شد، تو پالان.

اوزو یئخئلان آغلاماز

خود کرده را تدبیر نیست

بش بارماغ بشیده بیر اولماز

پنج انگشت برابر نیستند

ایش قالسا اوستونه قار یاغار

کار امروز را به فردا مسپار

قورخان گوزه چوب دوشه ر

از هر چی بترسی، سرت میاد

زحمت سیز بال دادانمازسان

نابرده رنج گنج میسر نمیشود

ایلان هر یئره ایری گدسه، اوز یوواسینا دوز گدر

مار هر کجا که کج بره، خونه خودش راست میره

آتاسئنا خئیئری اولمایان کیمه خئییری اولار؟

کسی که به پدرش خوبی نمیکند به چه کسی خوبی میکند

وغدا بوغدادان بیته ر

گندم از گندم بروید جو از جو

هر نه اکیرسن، اونودا بیچیرسن

هرچه بکاری همان را درو میکنی

وارلی گئیه نده دییه رلر موبارکدیر ، یوخسول گئیه نده دییه رلر هاردان تاپدین ؟
شخص پولدار بپوشد ( می‌گویند) مبارک باشید، فقیر بپوشد ، از کجا ، آورده؟

هرکس ساغ اولسون اوزونه

هرکس باید به خود متکی باشد و از دیگران انتظار نداشته باشد

هر زادئن تزه سی، دوستون کوهنه سی

هر چیز تازه اش خوب است دوست کهنه اش

بیر تیکه نی بیلمه ین، مین تیکه نیده بیلمز

کسی یک خوبی را که در حقش شده نفهمد هزار خوبی دیگر را هم نخواهد فهمید

آلله بیر قاپینی باغلاسا، آیری قاپی آچار

خدا گر ز رحمت ببندد دری زرحمت گشاید در دیگری

آغزیوا باخ تیکه توت

به اندازه دهانت لقمه بردار

زیانئن یارسئندان قایئتماق قازانجدئر

ضرر را از هر کجا بگیری نفع است

چوخ یاشایان چوخ بیلمز، چو گزه ن چوخ بیلر

کسی که زیاد عمر کند زیاد نمیداند، کسی که زیاد سفر کند زیاد میداند

چالما قاپیمی ، چالار لار قاپینی

درم را نکوب، در تو را هم می کوبند

آج قارین ، آجی آیران
شکم گرسنه، دوغ تلخ

ایتین ایاغیندان تیکان چیخاردیر
از پای سگ خار در می‌آورد.

ایری اوتوراق دوز دانیشاق
کج بشین، راست صحبت کن.

ایشله ین دمیری، پاس باسماز

آهنی که کار کند زنگ نمی زند

اوزو به زکلی ، ایچی ته زکلی
صورت بزک شده، داخلش کود ،پِهِن

اودا گلمیسن سویا ؟
به آتش آمده‌ای یا آب؟به جنگ آمدی یا صلح؟ آتش= جنگ، آب= صلح

قونشو قونشودان سحر اویانماغی اؤرگه نه ر
همسایه از همسایه، صبح بیدار شدن را یاد می‌گیرد.

کور آلاهدان نه ایستر ، ایکی گوز بیری اگری بیری دوز.
کور از خدا چی میخواد دوتا چشم یکی کج یک سالم.

ایت هورر کروان کئچر

جواب ابلهان خاموشی است

 گردآوری :ارسطو خلیفه